"KINH LẠY CHA" CỦA VOLKOFF...

(hay "Kinh Lạy Cha" giữa Sao đỏ & Sao Bêlem)

M.W.Grass, bản dịch của M.Stein - 

Thái Văn Hiến trích dịch

     Trong một tiểu thuyết phản gián, Vladimir Volkoff tưởng tượng ra cuộc đàm thoại giữa Igor Maximovitch, nhân vật quan trọng của đảng Cộng Sản, cố vấn của tòa đại sứ Xô-viết ở Paris. Nhân vật nầy, trở lại nhờ hồng ân, bấy giờ đến xưng tội với vị Linh mục (Lm) Chính thống giáo tại nhà thờ Đức Bà Ngủ (Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời):

 Lm: Ông hãy tự tách ra khỏi chính mình,  hãy từ bỏ chính mình, trong ơn nghĩa Chúa.

Igor: Con xin từ bỏ.

 Lm: Hãy chọn ý muốn của Người làm ý muốn của ông.

Igor: Con xin chọn.

 Lm: Hãy chấp nhận trở thành điều mà Người sẽ làm cho ông.

Igor: Con xin chấp nhận.

 Lm: "Lạy Chúa, xin cứu rỗi con bằng những con đường Chúa chọn!"

Igor: Amen!

 Lm: Ông nên biết rằng chỉ những tội lỗi mà ông đã xưng ra mới được tha thứ mà thôi.

Igor: Thế còn những tội khác ?

 Lm: Nếu ông cố tình im lặng, thì sức nặng của chúng sẽ tăng gấp đôi.

Igor: Xin Cha giải tội cho con.

 Lm: Và việc chịu lễ mà ông đón nhận sẽ chống lại ông.

Igor: Xin cha giải tội cho con.

 Lm: Chúng ta hãy cùng nhau cầu nguyện.

Igor: Nào, chúng ta cùng cầu nguyện.

Lm và Igor cùng đọc: Lạy Cha chúng con

(Lm đọc riêng: là Đấng ngự trên trời, không ngự ở đây)

     Chúng con nguyện Danh Cha cả sáng

(Lm: cho dẫu danh con có bị thua thiệt)

      Nước Cha trị đến

 (Lm: dù con phải trả bằng bất cứ giá nào)

       ý Cha thể hiện

 (Lm: chứ không phải ý con)

       Xin cho chúng con hôm nay lương thực

  (Lm: dù phải chịu nhiều cay đắng)

        và tha nợ chúng con

  (Lm: vì chẳng bao giờ tự chúng con có thể trả hết được)

        như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con

  (Lm: Thật ra thì chúng con chưa làm được điều đó cách tốt hơn)

        Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ

  (Lm: những cám dỗ đã vượt quá sức chúng con)

        nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ

   (Lm:  đang ở trong chúng con)

   Vì Chúa là vua uy quyền và vinh hiển muôn đời, nhân danh Cha và Con và Thánh Thần. Amen.

Lm: Ông lặp lại những lời ấy một cách hết sức thích thú. Ông vẫn còn giữ lại ý nghĩa thế tục của chúng. Tôi sợ rằng con người cũ vẫn chưa lộ mặt ra..., ông vẫn chưa nói lời vĩnh biệt với chính con người cũ.

Igor: Con đã làm hết sức mình. Thưa cha !

Lm: Ông có cảm thấy sẵn sàng để được giải tội chưa?

Igor: Con xin nói trước hết là: luôn luôn sẵn sàng !

Lm: Nhưng không phải như vậy, không phải hoàn toàn như vậy đâu. "Lạy Thiên Chúa của con, xin tha thứ cho con nếu con phạm phải một sai lầm, và mong rằng sai lầm ấy là sự quá đáng của lòng  thương xót hơn là của sự nghiêm khắc nơi con. Ông hãy quì gối xuống: “Xin Đức Giêsu Kitô là Chúa và là Thiên Chúa của chúng ta, nhờ hồng ân và tình  yêu rộng lượng của Người đối với nhân loại, tha thứ cho ông,  Ivanovitch, tha hết những lỗi lầm do ông cố ý hay vô tình. Tôi, là Linh Mục tuy bất xứng, nhờ quyền năng mà Thiên Chúa đã ban, tôi tha thứ và giải hết mọi tội lỗi cho ông, nhân danh Chúa Cha và  Chúa Con và Chúa Thánh Thần. Amen.”●

Vladimir VOLKOFF, Cuộc Hoán Cải, Tiểu thuyết, nxb Julliard, Sách bỏ túi - tr.312-313

[Trích dịch : Prier avec Jésus - J.M.Ségalen, F. Bourdeau & F.X.Durrwell - DCCT]