|
QUYẾT NGHỊ NĂM QUỐC TẾ HÒA BÌNH và NGÀY QUỐC TẾ HÒA BÌNH. Bản dịch của Maranatha
Liên Hiệp Quốc, tháng 11 năm 1981.
Hội Đồng Khoáng Đại:
- Nhớ lại rằng việc thăng tiến hòa bình, ở cả bình diện quốc tế lẫn quốc gia, là một trong những mục đích quan trọng nhất của Liên Hiệp Quốc, phù hợp với Hiến Chương của mình. - Tái khẳng định, như lời mở đầu của Hiến Chương của Tổ Chức Giáo Dục, Khoa Học và Văn Hoá Liên Hiệp Quốc, rằng bởi lẽ chiến tranh khởi sự từ trong trí óc của con người, nên chính trong trí óc của con người là nơi mà công cuộc bảo vệ cho hòa bình cần được xây dựng, rằng một nền hòa bình chỉ đơn thuần dựa trên những dàn xếp chính trị và kinh tế giữa các chính phủ sẽ không phải là một nền hòa bình được mọi dân tộc trên thế giới ủng hộ một cách đồng lòng, lâu dài và chân thành, và vì thế hòa bình phải được xây dựng trên sự liên đới trí tuệ và tinh thần của nhân loại, nếu không thì nó sẽ sụp đổ, - Cũng nhớ lại rằng, dựa trên những nhận xét tương tự, Hội Đồng Khoáng Đại đã thiết lập Đại Học Liên Hiệp Quốc năm 1972, và đặc biệt là Đại Học vì Hòa Bình năm 1980, và thôi thúc các cơ quan và tổ chức khác trong hệ thống Liên Hiệp Quốc cổ võ cho hòa bình, chủ yếu là thông qua việc giáo dục ở mọi bình diện, - Hân hoan lưu ý đến các sáng kiến của Hiệp Hội Quốc Tế các Chủ Tịch Đại Học trong Đại Hội tam niên lần thứ sáu, tổ chức tại San Jose, Costa Rica, vào tháng 06 -1981, để đề xuất công bố một năm hòa bình, một tháng hòa bình và một ngày hòa bình. - Đồng tình với lời kết luận của Đại Hội trên rằng nên dành thời gian đặc biệt để huy động nỗ lực của Liên Hiệp Quốc và các Quốc Gia thành viên, cũng như tất cả nhân loại, để cổ võ cho lý tưởng hòa bình và đề ra một bằng chứng tích cực cho sự dấn thân của họ để xây dựng hoà bình bằng mọi con đường có thể được. - Xét rằng, qua việc công bố và tổ chức đúng mức năm quốc tế hòa bình và ngày quốc tế hòa bình, thì người ta có thể góp phần để củng cố các lý tưởng hòa bình ấy và xoa dịu những căng thẳng và nguyên nhân của các xung đột, cả trong nội bộ lẫn giữa các quốc gia và dân tộc. 1. Yêu cầu Hội Đồng Kinh Tế và Xã hội xem xét, vào khóa họp thường kỳ đầu tiên trong năm 1982, khả năng công bố một Năm Quốc Tế Hòa Bình vào dịp thuận tiện sớm nhất, chú ý đến tính chất khẩn cấp và đặc biệt của việc tôn trọng ngày ấy cũng như đề ra những hướng dẫn cho năm và ngày quốc tế mà Hội Đồng Khoáng Đại đã phê chuẩn qua quyết định 35/424, ngày 5 tháng 12, 1980, và đệ trình ý kiến mình lên Đại Hội vào khóa họp 37, dựa trên những sắp xếp phù hợp với thời gian, tổ chức và ngân sách của Năm ấy. 2. Tuyên bố rằng ngày Thứ Ba, tuần thứ ba, tháng 09, nghĩa là ngày khai mạc khóa họp thường kỳ của Hội Đồng Khoáng Đại, sẽ chính thức được tuân giữ như Ngày Quốc Tế Hòa Bình và sẽ dành để tưởng nhớ và củng cố lý tưởng hòa bình, cả trong nội bộ lẫn giữa các quốc gia và dân tộc. 3. Mời gọi tất cả các Quốc Gia thành viên, mọi cơ quan và tổ chức của hệ thống Liên Hiệp Quốc, mọi tổ chức địa phương, mọi tổ chức phi chính phủ, mọi dân tộc và cá nhân để mừng Ngày Quốc Tế Hòa Bình theo cách thức phù hợp, đặc biệt là bằng phương tiện giáo dục, và cộng tác với Liên Hiệp Quốc để tuân giữ Ngày này.
|
