TƯỞNG NHỚ ĐỨC CỐ HỒNG Y PHANXICÔ XAVIE

LỜI CẦU NGUYỆN MỞ ĐẦU

CỦA ĐỨC HỒNG Y PHANXICÔ XAVIER NGUYỄN VĂN THUẬN

Chủ tịch Ủy Ban Công Lý và Hòa Bình Tòa Thánh

Trong ngày Cầu Nguyện cho Hoà Bình Thế Giới của các nhà lãnh đạo tôn giáo trên toàn thế giới

Tổ chức tại Assisi, thứ năm, ngày 24 tháng 1 năm 2002.

Trích website Cardinal Nguyễn Văn Thuận Foundation for the Road of Hope.

How Beautiful…

How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good tidings, who publishes peace?. 

How beautiful and consoling that the solemn convocation for peace has found a ready and willing response in all of you here present, who already commit yourselves daily to peace. 

We are gathered here, at the invitation of His Holiness Pope John Paul II, to bear witness before men and women of good will, by our shared commitment and by the prayer proper to each religious experience, to our will to overcome opposition between peoples on behalf of an authentic promotion of peace. 

  In the spirit of the first meeting in Assisi, we welcome the invitation to proclaim before the world that religion must never become a pretext for conflicts and acts of hatred and violence, like those seen once more in our days. 

  In this historical moment humanity needs to see gestures of peace and to hear words of hope. 

  The feet of those who bring good tidings of peace will be more beautiful still, when, after proclaiming it solemnly on the slopes of Mount Subasio, each of us proclaims it and puts it into practice in the many different circumstances of daily life on other mountains, in other cities and villages.

(Extracted from The Holy See)

Ôi đẹp làm sao….

Ôi đẹp sao những bước chân leo núi trèo non

Để đem đến Tin Vui

Và loan báo hòa bình

Ôi đẹp làm sao và phấn khởi làm sao

Khi lời kêu gọi trọng thể xây dựng hòa bình

Đã nhận được sự đáp trả nhanh nhẹn và thiện tâm

Của tất cả quí vị hiện diện nơi đây

Là những người ngày ngày từng dấn thân cho hòa bình

Chúng ta tụ họp nơi đây

Theo lời  mời gọi của Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II,

Để làm chứng trước mọi người nam nữ thiện tâm,

Bằng cùng tinh  thần dấn thân như nhau

Và bằng lời cầu nguyện theo cảm nghiệm tôn giáo mình

Rằng chúng ta muốn vượt qua mọi xung đột giữa các dân tộc để thực sự cổ võ cho hòa bình.

Trong tinh thần của lần gặp gỡ đầu tiên tại Assisi

Chúng ta đáp lời mời gọi để công bố cho thế giới

Rằng tôn giáo không bao giờ được trở thành

Một cái cớ cho xung đột, hận thù và bạo lực,

như ta đang thấy diển lại hiện nay.

Vào giờ phút lịch sử này

Nhân loại cần thấy những hành vi hòa bình

Và cần nghe những lời nói hy vọng

Những bước chân sứ giả mang Tin Vui hòa bình

Sẽ còn xinh đẹp biết chừng nào

Nếu, sau khi công bố tin này trên triền núi Subasio

Mỗi chúng ta lại công bố và đem ra thực hành

Trong mọi tình huống khác nhau của đời thường

nơi các núi non, thành thị và thôn làng khác nữa.

(trích Tư Liệu Tòa Thánh)

Trở về Muc Lục