SỨ ĐIỆP của ĐỨC THÁNH CHA
NHÂN NGÀY THẾ GIỚI TRUYỀN GIÁO

lần thứ 78

Lm. Giuse Trần Ðức Anh, O.P. dịch

 Anh chị em rất thân mến,

 1. Sự dấn thân truyền giáo của Giáo Hội là một điều cấp thiết, kể cả trong thời kỳ đầu Ngàn Năm Thứ Ba này, như tôi đã nhiều lần muốn nhắc nhở. Như tôi đã nhận xét trong Thông Ðiệp "Sứ Mạng Ðấng Cứu Chuộc" (Redemptoris Missio), công cuộc truyền giáo vẫn còn ở xa sự hoàn tất và vì thế chúng ta phải hết sức dấn thân truyền giáo (cf n.1). Ở mọi lúc trong cuộc lữ hành lịch sử, toàn thể Dân Chúa đều được kêu mời chia sẻ "cơn khát" của Ðấng Cứu Chuộc (cf Gioan 19,28). Các thánh vẫn luôn mạnh mẽ cảm thấy niềm khao khát các linh hồn cần được cứu rỗi: chẳng hạn chỉ cần nghĩ đến thánh nữ Têrêsa thành Lisieux, bổn mạng các xứ truyền giáo, và Ðức Cha Comboni, vị đại tông đồ của Phi châu, mà mới đây tôi đã được vui mừng tôn vinh trên bàn thờ. Những thách đố xã hội và tôn giáo nhân loại đang phải đương đầu ngày nay kích thích các tín hữu canh tân lòng nhiệt thành truyền giáo. Ðúng vậy, cần phải can đảm tái đẩy mạnh công cuộc truyền giáo cho dân ngoại, bắt đầu bằng viêc rao giảng Chúa Kitô, Ðấng Cứu Chuộc mọi người. Ðại hội Thánh Thể quốc tế sẽ tiến hành tại thành phố Guadalajara vào tháng 10 năm nay, tháng truyền giáo, sẽ là một dịp đặc biệt để chúng ta cùng nhau ý thức về truyền giáo quanh Bàn Tiệc Mình Máu Thánh Chúa Kitô. Quây quần quanh bàn thờ, Giáo Hội hiểu rõ hơn nguồn gốc của mình là mệnh lệnh truyền giáo. "Thánh Thể và Truyền Giáo", như đề tài Ngày Thế Giới Truyền Giáo năm nay nêu rõ, là hai điều không thể tách rời nhau. Cùng với việc suy tư về mối liên hệ giữa mầu nhiệm Thánh Thể và mầu nhiệm Giáo Hội, năm nay còn có thêm một sự tham chiếu hùng hồn về Ðức Trinh Nữ Maria, qua việc cử hành kỷ niệm 150 năm tuyên bố tín điều Ðức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội (1854-2004). Chúng ta chiêm nhiệm Thánh Thể với đôi mắt của Mẹ Maria. Cậy dựa vào sự chuyển cầu của Ðức Trinh Nữ, Giáo Hội trao ban Chúa Kitô, Bánh cứu độ, cho mọi dân tộc, để họ nhìn nhận và đón tiếp Ngài như vị Cứu Thế duy nhất.

 2. Anh chị em rất thân mến, trở lại Nhà Tiệc Ly trong tâm trí, năm ngoái, đúng vào Ngày Thứ Năm Tuần Thánh, tôi đã ký Thông Ðiệp "Giáo Hội sống bằng Thánh Thể, bây giờ tôi muốn lấy lại vài đoạn trong Thông Ðiệp ấy, có thể giúp chúng ta sống Ngày Thế giới Truyền giáo sắp tới với tinh thần Thánh Thể. "Thánh Thể xây dựng Giáo Hội và Giáo Hội làm nên Thánh Thể" (n.26): tôi đã viết như thế, khi quan sát sứ mạng của Giáo Hội tiếp nối sứ mạng của Chúa Kitô (cf Ga 20,21), và kín múc sức mạnh tinh thần từ sự hiệp thông với Mình và Máu Chúa. Mục đích của Thánh Thể chính là "sự hiệp thông của con người với Chúa Kitô và trong Người, với Chúa Cha và Thánh Linh" (Eccl.de Euch. 22). Khi ta tham dự Hy tế Thánh Thể, chúng ta nhận thức được sâu xa hơn đặc tính phổ quát của ơn cứu chuộc, và vì thế, chúng ta thấy rõ hơn sự cấp thiết của sứ mạng Giáo Hội, và chương trình của Giáo Hội, "xét cho cùng, tập trung vào chính Chúa Kitô, là Ðấng cần nhận biết, yêu mến, noi gương để sống cuộc sống của Ba Ngôi trong Ngài, và cùng với Ngài biến đổi lịch sử cho đến khi được hoàn tất trong Jerusalem Thiên Quốc" (Ibid. 60)

 Quây quần chung quanh Chúa Kitô Thánh Thể, Giáo Hội trở thành như một dân, là đền thờ và là gia đình của Thiên Chúa: duy nhất, thánh thiện, công giáo và tông truyền. Ðồng thời Giáo Hội hiểu rõ hơn đặc tính của mình là một bí tích cứu độ mọi người và là một thực tại hữu hình có cơ cấu phẩm trật. Chắc chắn là "không thể hình thành một cộng đồng Kitô, nếu không có bắt nguồn và dựa trên việc cử hành Thánh Thể" (ibid. 33, cf P.O, 6). Vào cuối mỗi Thánh lễ, khi vị chủ tế giã từ cộng đoàn bằng câu: Thánh lễ đã xong, anh chị em hãy ra đi", mọi người đều phải cảm thấy được sai đi "như những thừa sai của Thánh Thể", để phổ biến khắp nơi hồng ân đã nhận lãnh. Thực vậy, ai gặp gỡ Chúa Kitô trong Thánh Thể thì không thể không rao giảng lòng thương xót của Ðấng Cứu Chuộc bằng chính cuộc sống của mình.

 3. Ngoài ra, để sống Thánh Thể, cần phải ở lại thờ lạy lâu giờ trước Mình Thánh Chúa, kinh nghiệm mà chính tôi mỗi ngày vẫn làm, kín múc từ đó sức mạnh, sự an ủi và nâng đỡ (cf Eccl. de Eucharistia, 25). Công đồng chung Vatican 2 đã nhấn mạnh rằng Thánh Thể là "nguồn mạch và là tột đỉnh của toàn thể đời sống Kitô giáo" (LG 11), "nguồn mạch và là tột đỉnh của toàn thể công cuộc rao giảng Tin Mừng" (P.O 5). Bánh và rượu, thành quả lao công của con người, được quyền năng của Chúa Thánh Linh biến đổi thành Mình và Máu Chúa Kitô, trở thành bảo chứng một "trời mới và đất mới" (KH 21,1) mà Giáo Hội loan báo trong sứ vụ thường nhật của mình. Trong Chúa Kitô, Ðấng chúng ta thờ lạy hiện diện trong mầu nhiệm Thánh Thể, Chúa Cha đã nói lời quyết định về con người và lịch sử nhân loại. Làm sao Giáo Hội có thể thực hiện ơn gọi của mình mà không vun trồng một quan hệ liên lỉ với Thánh Thể, không nuôi dưỡng mình bằng lương thực thánh hóa này, không dựa vào sự nâng đỡ tối cần thiết cho hoạt động truyền giáo của mình? Ðể rao giảng Tin Mừng, thế giới cần những vị tông đồ lành nghề, trong việc cử hành, thờ lạy và chiêm ngắm Thánh Thể.

 4. Trong Thánh Thể chúng ta tái cảm nghiệm mầu nhiệm Cứu Chuộc, tột đỉnh hy tế của Chúa, như được nêu rõ qua lời truyền phép: "Này là Mình Thầy bị nộp vì các con... Này là Máu Thầy đổ ra cho các con" (Lc 22,19-20). Chúa Kitô đã chết cho tất cả mọi người, và là hồng ân cứu độ cho mọi người, điều mà Thánh Thể làm cho hiện diện trong lịch sử theo thể thức bí tích: "Các con hãy làm việc này mà nhớ đến Thầy" (Lc 22,19) Tất cả mọi người đều được mời đến bàn tiệc và hy tế này, để có thể tham dự vào chính sự sống của Chúa Kitô: "Ai ăn thịt Thầy và uống máu Thầy thì ở trong Thầy và Thầy ở trong người ấy. Như Cha, Ðấng có sự sống, đã sai Thầy, và Thầy sống vì Cha, cũng vậy người nào ăn Thầy thì cũng sẽ sống vì Thầy"(Gioan 6,56-57). Ðược nuôi dưỡng bằng Thánh Thể, các tín hữu hiểu rằng nghĩa vụ truyền giáo hệ tại "trở thành một lễ vật đẹp lòng Chúa, được Thánh Linh thánh hóa" (Roma 15,16), để ngày càng trở nên "một lòng một trí" (TÐCV 4,32) và trở thành chứng nhân về tình yêu Chúa cho đến tận bờ cõi trái đất. Qua các thế kỷ, Giáo Hội, Dân Thiên Chúa, hằng ngày diễn lại hy tế bàn thờ, chờ đợi Chúa Kitô trở lại trong vinh quang. Ðó là điều được cộng đoàn Thánh Thể quây quần quanh bàn thờ tuyên xưng sau lúc truyền phép. Lần này qua lần khác, với đức tin được đổi mới, Giáo Hội lập lại ước muốn được gặp gỡ chung cục với Ðấng đến để hoàn tất chương trình cứu độ mọi người. Chúa Thánh Linh, hoạt động âm thầm nhưng rất mạnh mẽ, vẫn hướng dẫn dân Kitô giáo trong cuộc hành trình thiêng liêng hằng ngày, trong đó, chắc chắn họ gặp phải những khó khăn và cảm nghiệm mầu nhiệm Thánh Giá. Thánh Thể là niềm an ủi và là bảo chứng chiến thắng chung kết cho những người chiến đấu chống sự ác và tội lỗi; Thánh Thể là "Bánh sự sống" nâng đỡ những người trở thành "bánh được bẻ ra" cho tha nhân, đôi khi họ trả giá bằng cuộc tử đạo vì lòng trung thành với Tin Mừng.

 5. Năm nay, như tôi đã nói đến trên đây, là kỷ niệm 150 năm công bố tín điều Ðức Mẹ Vô Nhiễm nguyên tội. Mẹ Maria "đã được cứu chuộc một cách đặc biệt trổi vượt nhờ công trạng Con của Mẹ" (LG 53). Tôi đã nói trong Thông Ðiệp "Giáo Hội sống bằng Thánh Thể": Khi ngắm nhìn Mẹ Maria, chúng ta biết được quyền năng biến đổi hiện diện trong Thánh Thể. Nơi Mẹ chúng ta thấy thế giới được đổi mới trong tình yêu" (n.62). Mẹ Maria là Nhà Tạm đầu tiên trong lịch sử (ibid., n.55), Mẹ mạc khải và trao ban cho chúng ta Chúa Kitô, Ðấng là Ðường, là Sự Thật và là Sự Sống (cf. Gioan 14,6). Nếu "Giáo Hội và Thánh Thể liên kết chặt chẽ không thể tách rời nhau, thì chúng ta cũng phải nói như thế về Mẹ Maria và Thánh Thể" (Eccl. de Eucharistia, 57). Tôi hy vọng rằng dịp trùng hợp giữa Ðại Hội Thánh Thể quốc tế với việc kỷ niệm 150 năm công bố tín điều Ðức Mẹ Vô Nhiễm sẽ mang lại cho các tín hữu, các giáo xứ và các dòng thừa sai cơ hội củng cố lòng nhiệt thành truyền giáo để trong mỗi cộng đoàn luôn luôn có "sự khao khát chân thực đối với Thánh Thể" (Ibid., n.33). Ðây cũng là dịp tốt để nhắc đến sự đóng góp của các Hội Giáo Hoàng truyền giáo cho hoạt động tông đồ của Giáo Hội. Các Hội này rất quí báu đối với tâm hồn tôi và tôi cám ơn các Hội ấy nhân danh mọi người, vì công tác phục vụ đầy giá trị dành cho công cuộc tái truyền giảng Tin Mừng và viêc truyền giáo cho dân ngoại. Tôi xin anh chị em hỗ trợ tinh thần và vật chất này để nhờ sự đóng góp của các Hội này, việc rao giảng Tin Mừng có để đi tới tất cả mọi dân tộc trên trái đất.

 Với tâm tình ấy, tôi cầu khẩn sự chuyển cầu từ mẫu của Mẹ Maria, "Phụ Nữ Thánh Thể", và tôi hân hoan ban phép lành Tòa Thánh cho anh chị em.

Vatican ngày 19-4-2004

Gioan Phaolô 2, Giáo Hoàng.

Trở về Muc Lục